Schire Simra

Material Type: 
Scores
Publisher: 
S. A. Brodsky
Place of Publication: 
Rostow am Don
Year: 
1904
Languages: 
Hebrew
Tradition: 
Ashkenazi
Description: 

Three volumes of synagogue recitatives and choruses. Compositions for Sabbath, High Holidays, Purim, Funerals and Chanukah.

Preface to the collection by E. Gerovich (translated from Hebrew):

"The beauty of the recitatives of my two collections will be acknowledged by any Hazzan who will practice them many times, until knowing them by heart. They will teach him several things: 1. Not to repeat a word twice or thrice, and not to trill it too much. 2. To put proper music to the words he sings. 3. To praise his maker in a calm spirit and sacred melody, not in noise and degraded singing. 4. To move from the scale he sings in, after going high and low, to a different scale, far and unknown, and to come back gracefully to the first scale which he left."

הקדמה לספר מאת א. גרוביץ':

את חין ערך רטשיטטיבים אשר בשני סדורי יכיר וידע כל חזן אחרי קראו אותם פעמים הרבה עד אשר יוכל לזמרם על פה. הם ילמדו אותו: א) לבל יוציא מפיו אף מלה אחת פעמים ושלש ולבל יחצה אותה ויסלסלה יתר מדי. ב) להלביש את דברי שירתו עדי זמרה יאתה להם. ג) להקדיש את יוצרו בנחת רוח ובנעימה קדושה ולא ברעש ובזמרה שפלת ערך.
ד) לעבור מסולם זמרתו, אשר עלה וירד בו, אל סולם אחר, רחוק וזר, ולשוב בדרכ, נועם אל סולמו הראשון אשר עזב.