(77 results found)
59. The Document Box
… rhythm to the drama and humor of the performance. Sixteen variants of “The Document Box” are found in notebooks from …
55. David and the Spider
… than “David and the Mosquito,” partly because only two variants are available, each containing a number of opaque …
45. Joseph’s Robe
… the first nine of as many as thirty-four verses in eight variants of the song, found mainly in notebooks from Kochi. …
44. Joseph the Righteous
… song about Joseph is a composite of oral and written variants. The entire song was sung from memory without …
43. The Song of Mother Sarah
… significant differences that Zacharia textualized two variants (2005, 56–57, 58–61). The one translated here is … 158–162, Hebrew) for a comparative analysis of the two variants. [4] My thanks to Dr. Tamar Kadari for the Tanḥuma …
36. O Woman Dwelling in the Field
… Malayalam, “Come back to the garden—come with me!” Variants of this popular song are found in at least thirteen …
32. Prosper, Prosper (Our Bridegroom, Our Bride)
… light on the range of different verses in the Jewish song variants. In terms of content, the reference to a deer hunt … [2] The two parts were textualized by Zacharia as three variants of one song “Prosper, Prosper” (2005, 117–120, …
28. The Gold-Clad Bride
… translation is a composite, combining verses from the three variants textualized by Zacharia (2005, M35, 36–37), plus …
25. Song of the Four Crowns
… on significant linguistic differences among the notebook variants, and our English translation is a composite effort. …
17. Blessing Song
… never to die. This blessing song is found in twenty-five variants among the thirty-eight catalogued notebooks, … of emic units” which he discovered in many of the sixteen variants then available to him. In his analysis it is “a …