חיים אפנדי
רחום וחנון
טרובדור יהודי-ספרדי מראשית המאה העשרים: ההקלטות ההיסטוריות של חיים אפנדי מטורקיה
An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
רחום וחנון
פיוט זה, מן הסליחות העתיקות ביותר במסורת הספרדית, מוכר כיום על פי הבית הראשון שלו, 'אדון הסליחות', ולא על פי הרפרן הפותח אותו, רחום וחנון. הלחן המושר בפי חיים אפנדי שונה במידה ניכרת מן הלחן המקושר בדרך כלל עם טקסט זה בבתי הכנסת הספרדיים המודרניים ברחבי העולם. הוא מייצג בוודאי את הרובד הספרדי העות'מאני ומוכיח כי מוצאו של הלחן הנפוץ, המסורתי כביכול, הוא ככל הנראה מודרני.
