… לאורך השירה כולה. הנוסח הראשון (מס' 11) הוא לפי מסורת אמסטרדם, והנוסח השני (מס' 12) לפי נוסח ניו יורק. ההבדלים בין …

… הליטורגית הפורטוגלית ומשמש במנגינות מקוריות של חזנים מאמסטרדם, כפי שמעידים כתבי יד מן המאה ה-18 (ראה Seroussi, … … Cardozo, Abraham Lopez … Oral … Portuguese … אברהם לופז … אמסטרדם … הולנד … ניו יורק … קדיש … תפילה … מי חכם וישמור …

… בפי אברהם לופז קרדוזו. קרדוזו הגיע מן הקהילה הפורטוגלית באמסטרדם, שימש בקהילה הפורטוגלית בסורינאם ואחר כך היה למעלה … … שמחת תורה … תורה … ספרדי פורטוגזי … הולנד … ניו יורק … אמסטרדם … שלושת הרגלים … מוסיקה ליטורגית … קנטילציה … …

… בין היום המסמל את חירות ישראל לבין היום המסמל את חורבנה. באמסטרדם ובניו יורק שרים קינה זו במנגינה כמעט זהה. נוסח של …

… ואולם, בראשית המאה העשרים המקהלה היא ששרה את המנגינה הזו באמסטרדם. הפסוק האחרון זכה לטיפול מוזיקלי מיוחד, כעין תבנית …

… אותה כמבוא לערבית של יום כיפור. לופס קארדוזו שר מנגינה מאמסטרדם המתאפיינת בניגוד ריתמי בין הפסוקים הפותחים …

… במיוחד עקב התיווי והעיבודים שעשה למוזיקה הספרדית הליטורגית מאמסטרדם כפי שהושרה על-ידי אהרון דוד דה סולה. הספר 'המנגינות …

… שהולחנו על ידי מספר מלחינים עבור בית הכנסת הפורטוגלי באמסטרדם. מקורות מוסיקליים נוספים של הקהילה הפורטוגלית באמסטרדם נחקרו לעומק על ידי פרופ' ישראל אדלר. יצירות …

צאצאי האנוסים מספרד ומפורטוגל אשר התיישבו באמשטרדם מסוף המאה ה-16 יצרו במאות ה-17 וה-18…

… בישראל. מרמת גן הפרובינציאלית של שנות ה־60, דרך מסעות באמסטרדם ולונדון, בבתים מבודדים בכרכור ובראש פינה, מדיכאונות …