(225 results found)
63. Singing, Singing
… copying, so the Ernakulam text has not been transcribed Our English translation includes twelve of the seventeen stanzas …
56. The Song of Ruth
… “pleasant” and “bitter.” See Ruth 1:20. [5] Targum Ruth in English, translation by C.M.M Brady. http://targuman.org/targum-ruth/targum-ruth-in-english/ Accessed July 15, 2022. (A Targum is a Jewish …
53. Moshe and the Promised Land (Song of the Thirteen Sefer Torahs)
… is an old Malayalam measurement, equivalent to about five English miles. [3] A Hebrew copy of Petirat Moshe , dated …
41. The Ten Songs of King Solomon
… many such things from their songs (Johnson 2006, 531). Our English version here is based primarily on Ruby Daniel’s … They are used interchangeably in this stanza. [8] A recent English translation of this Targum by Jay C. Treat (based on …
39-40. Golden Manangĕ + My Dear Mamuchi
… as the eye, or the pupil of the eye (comparable to the English idiom “apple of the eye”). Manangĕ is also as …
38. Song About Love
… Jew to attend university, who was fluent in Hebrew and English as well as Malayalam. It is attributed to him in one …
33. In the Ship
… of Jewish, rather than standard, Malayalam. Our composite English translation of the song incorporates elements of a …
32. Prosper, Prosper (Our Bridegroom, Our Bride)
… Hindu religious rituals in Kerala (Aju Narayanan 2006). Our English version is a composite translation of part I, …
25. Song of the Four Crowns
… linguistic differences among the notebook variants, and our English translation is a composite effort. …
22. Brit Milah (Circumcision) Song
… the women sing this Malayalam version of the song. Our English translation of the Malayalam is adapted from Ruby …