Los arboles llorosos (ארב'וליס ייוראן פור ייוב'ייאס)

An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
Los arboles llorosos (ארב'וליס ייוראן פור ייוב'ייאס)

חיים אפנדי


שיר זה, ששורות הפתיחה שלו מקורן בשירה העממית היוונית ('Κλαívε τα δέvτρη γία vερό'; הבסי 2007, עמ' 202-201), נפוץ מאוד ברפרטואר היהודי-הספרדי המודרני, וגם במקרה זה – בעיקר בהשפעת ההקלטה מפי חיים. הגרסה שלו אינה כוללת את הפזמון החוזר המפורסם Torno y digo / qué va ser de mi, / en tierras ajenas / yo me vo murir', המהווה חלק בלתי נפרד משיר זה במסורת המודרנית בעל-פה (ראו אטיאש 1972, מס' 115, 116; חמסי 1995, מס' 87) וברוב ההקלטות המסחריות. את הבית האחרון בגרסה של חיים שומעים כיום רק לעתים נדירות.

הרשמו לניוזלטר

הירשם לניוזלטר שלנו כדי לקבל עדכונים