— פריטים ביבליוגרפיים

"וועמען וועסטו זינגען, וועמען?" לייבו לוין שר ביידיש

כותרת:
"וועמען וועסטו זינגען, וועמען?" לייבו לוין שר ביידיש
60
מוציא לאור: 
מרכז לחקר המוסיקה היהודית, האוניברסיטה העברית בירושלים
סוג חומר: 
הקלטות
מסורת: 
אשכנז
מקום פרסום: 
ירושלים, ישראל
שנה: 
2016
מקום הקלטה: 
בוקובינה, ברה"מ וישראל
סדרה: 
אנתולוגיה של מסורות מוסיקה בישראל
כרך: 
25
עמודים: 
תקליטור וחוברת
סוג הקלטה: 
הקלטה מסחרית
מדיה: 
תקליטור
שפות: 
וולשית
תיאור: 
"ראוי ששיריו של לייבו יזכו להתייחסות מקצועית" כתבה בשנת 1984 נחמה ליפשיץ, זמרת יידיש בעלת שם עולמי, בדברים לזכרו של חברה לבמת היידיש, השחקן, הקריין, המלחין והזמר לייבו לוין (1983-1914) מצ'רנוביץ (כיום צ'רניבצי בדרום מערב אוקראינה). עם מלאת מאה שנים להולדתו של לוין, נותן המרכז לחקר המוזיקה היהודית מענה חלקי למשאלתה של ליפשיץ בהפקת התקליטור שלפנינו.
 
תקליטור זה מבוסס על עבודה מקיפה ורבת שנים של איסוף וקטלוג כל ההקלטות ההיסטוריות ששרדו בביצועו של לייבו לוין באוספים פרטיים ובארכיונים (ובראשם ארכיון הצליל בספרייה הלאומית). מתוך מצאי זה נבחר האוסף המייצג שבתקליטור. מיכאל לוקין, חוקר במרכז למוסיקה יהודית המתמחה בשיר היידי ובתרבות היידיש במזרח אירופה, חיבר מאמר מקיף הנלווה לתקליטור ובו הוא מתמצת את עיקרי יצירתו של לוין כפי שהיא משתקפת בלקט המוקלט. בחוברת המלווה את התקליטור כלולים כל הטקסטים של השירים ביידיש, בתעתיק לועזי ובתרגום לעברית, אנגלית ורוסית וכן מידע על המשוררים.

 

ניתן להאזין לאלבום זה בספוטיפיי, להוריד מאמזון כקובץ mp3, או למצוא אותו באפל מיוזיק.

קבצים מצורפים: 
נום, נום

מילים: ה. לייוויק. הולחן בשנת 1936. הקלטה ביתית.

פולקה-מזורקה

מילים: א. לוצקי. השיר הולחן בשנת 1936 ופורסם לראשונה בשנת 2005. הוקלט ע''י קול ישראל. פסנתר: מתיאס מלווה.

סתיו

מילים: איציק מאנגר. הולחן ב-1936. הוקלט ע''י קול ישראל במהלך הקונצרט האחרון של לייבו לוין ב-27.12.81 בירושלים.

AddToAny