— פריטים ביבליוגרפיים

שלושה-עשר ניגוני עם יהודיים של יואכים סטוצ'בסקי

Title:
שלושה-עשר ניגוני עם יהודיים של יואכים סטוצ'בסקי
*
Publisher: 
מרכז לחקר המוסיקה היהודית
Material Type: 
הקלטות
Tradition: 
Ashkenazi
Sephardi
Place of Publication: 
ירושלים
Year: 
2020
Series: 
מוסיקה יהודית בת זמננו
Volume: 
6
Description: 

המרכז לחקר מוסיקה יהודית משיק פרויקט המוקדש לחייו וליצירתו של הצ'לן, מלחין, חוקר ופדגוג יואכים-יהויכין סטוצ'בסקי. במסגרת זו, אנו שמחים להנגיש אינטרנטית הקלטת בכורה עולמית של יצירתו הנשכחת של סטוצ'בסקי "13 ניגוני-עם יהודיים" בבצוע הצ'לנית והחוקרת רחלי גלאי והמלחין והפסנתרן עמית ויינר. יצירה מוקדמת זו משנת 1924 משקפת את מעורבותו של סטוצ'בסקי במודרניזם של מרכז אירופה יחד עם חשיפתו לרב-אתניות היהודית בתחומי הליטורגיקה, פארא-ליטורגיקה וניגונים עממיים של קהילות יהודי מזרח-אירופה ובבל. 

רחלי גלאי, צ'לו

עמית ויינר, פסנתר

הוקלט במכללה האקדמית לחינוך גבעת ושינגטון, אולפן מזמור*

טכנאי הקלטה: איציק ווייס

מיקס ומאסטרינג: הראל חדד

ציור העטיפה:  Chagall cellist © Michael Edwards, reproduced by kind permission of Robin Aitchison and Sarah Mnatzaganian www.aitchisoncellos.com

*הקלטת בכורה עולמית. זמין להאזנה בלבד, לא למכירה כאן. זמין גם להאזנה בערוץ היוטיוב שלנו.

 

Attachments: 

חוברת עם הערות, ניתוח מוזיקלי, טקסטים מתורגמים וכו' (אנגלית)

1

תחת עריסת התינוק (שיר ערש)
Unter dem kinds vigele (viglid)
Beneath the Child’s Cradle (lullaby)

2

הרבי יוצא לרקוד (חסידי)
Der rebbe geyt shoyn tantsn (khsidish)
The Rabbi is going to dance (Hassidic)

3

אל יבנה הגליל (שיר פועלי הגליל)
El Yivneh Hagalil” (Lid fun di galileyshe arbeter)
God will build the Galilee (Song of the Galilee Workers)

4

שן ילדי, את עריסתך אנענע (שיר ערש)
Shlof mayn kind, ikh vel dikh vign (viglid)
Sleep my child, I will cradle you (lullaby)

5

נכון ליבו איש הוא ירא
מס. 193 מתוך שירת יהודי בבל, מהאוסף 'אוצר נגינות ישראל' מאת א"צ אידלסון

Nakhon Libbo ish hu yira
Whole-heartedly is the fearful believer
No. 193 from Songs of the Babylonian Jews, in the collection Thesaurus of Oriental Hebrew Melodies by A.Z. Idelsohn

6

הקושיה הנושנה (שיר-עם)
Di alte kashe (volkslied)
The Old Question (folksong)

7

שיר ללא מילים (חסידי)
מתוך האוסף 'מזרח ומערב' של לאו וינץ וארנו נאדל

Lid on verter (khsidish) – A Song without Words (Hassidic)
From the Leo Winz and Arno Nadel ‘East and West’ collection

8

ניגון ללא סוף (חסידי)
A nigun on a sof (khsidish)
A Tune without Ending (Hassidic)

9

תפוחי-אדמה (שיר-עם)
Bulbes (folkslid)
Potatos (folksong)

10

שיר חסידי
Khsidish lid
Hassidic Song

11

ז'וק (ריקוד עממי)
Zhok (folkstants)
Zock (Folk dance)

12

ריקוד יהודי
נרשם על-ידי ס. קיסלגוף

Hebreysher tants
Jewish Dance
Transcribed by S. Kisselgof

13

כל נדרי (תפילת יום כיפור)
Kol Nidrey (gebet fun Yom Kiper)
Kol Nidrey (Yom Kippur prayer)

AddToAny