The original German version of the epoch-making monograph by Robert Lachmann (published originally in 1942 in English without musical examples and photographs) on the musical culture of the venerable Jewish community from the Island of Djerba, off the southern coast of Tunisia. Reaching far beyond this specific case, which served Lachmann as a kind of pilot project, the book has become a model that scholars may find applicable to other issues in ethnomusicology.
הספר נותן תמונה כוללת של שירת יהודי ספרד, ההיסטוריה שלה, סוגות אופייניות, וכן מאפיינים טקסטואליים ומוסיקליים. בכל שיר מופיע הטקסט המקורי, תרגום עברי והלחן של השיר, כל אלה בלוית הסברים. מבחר השירים משתרע על תקופה ארוכה מרומנסות של ימי-הביניים ועד שירים שנכתבו בתקופת השואה או שירי עליה וחלוציות.
סרט תעודי. 52 דקות. (עברית ולאדינו, כתוביות בעברית)
הפקה: ניצה גונן, תסריט: רנה פפיש.
10 volumes. An excellent practical source of information - contains text and music for hundreds of Sephardi prayers and piyuttim. Contains tunes of the Sephardi communities from all over the world. There is no index of the texts or melodies.