A pioneer American reprint of Beregovski’s music anthologies of Yiddish songs, klezmer tunes and Hassidic nigunnim coupled with translation of articles published in Soviet Russia.
Collection of Yiddish folksongs from ghettos and Concentration Camps. Location in JNUL: JMA 4138
Ph.D. dissertation (location at the Music Dept. of the Israeli National Library: JMB 2843)
Introduction by Theodore Bikel, illustrations by Cecelia G. Waletsky.
Yiddish title: מיר טראגן א געזאנג
Songs in Aramaic or Hebrew and English translation in parallel columns; introductory matter in English.
Hebrew title: בקול ערב (BeKol Arev)
Unaccompanied, with chord symbols. "almost half the numbers have been arranged so that they may be sung by two part chorus". Hebrew words transliterated; also given as Hebrew text with English translation. Also published by Cedarhurst, N.Y. : Tara Pub., c1968-1971
