Bore ‘ad ana – A Dirge for the Ninth of Av and its Geographical Distribution

“Bore ‘ad ana” (“Creator until when?”) is one of the most ubiquitous qinot (dirges) in the order of prayers for the Ninth of Av among the Sephardic and Oriental Jewish communities. The identity of the author is unknown, except his name, Binyamin (Benjamin), which is embedded in an acrostic. Consequently, the time and place of authorship are also unknown, although it is most probably a late medieval poem. A loose leaf in the Cairo Genizah contains our poem (highlighted) attesting to its pedigree:

The Archives of the World Centre for Jewish Music in Palestine, 1936-1940, at the Jewish National and University Library, Jerusalem

Philip Vilas Bohlman

Shirei Shelomo‎

מהשירה המאוחדת לשירת קהל : הרכבה מזרחית-מערבית בהתאמה לכל יהודי המזרח והמערב ... מנגינות השירה המאוחדת מיוסדת בהתאמה והטעמה לפי טעם ורוח הסוגים השונים האלה: שירה יהודית אשכנזית אירופית, ליטאית, וואהלינית, וחסידית - בהטעמה מזרחית, שירה יהודית ספרדית, סורית, תימנית, בבלית, פרסית-באופי ומשקל אירופי. 
Material Type: