(183 results found)
4. Las Tablas de la Ley (The Tablets of the Law)
… Our God’), this old poem is known in several different versions, in Judeo-Spanish or Hebrew, throughout the … diaspora. The rich Hebrew substratum of the Judeo-Spanish versions suggests that, in effect, it is a translation of … first word of the Ten Commandments). The first two recorded versions belong to the repertoire of the Sephardim of …
"Ayumah be-har hamor" (The Beloved on the mountain of myrrh)
… same singer, Menahem Arussi, sings both of the first two versions with different supporting singers. The difference between the two versions is quite palpable. 11. Aharon Amram and Menahem …
"Saperi tama temima" (Tell, pure and innocent)
… apparent. Saperi tama is sung to many melodies. In the two versions recorded here six of these are sung, Menahem Arussi …
1. El Atán, el Atado y el Ara (Et Sha'arei Ratzon)
… (that is, not from Ladino-calque translations), versions that were eventually printed in prayer books, in … poem in Ladino has been preserved in more or less complete versions in the prodigious memory of the brothers Rosa and … Sephardim (see Idelsohn 1923, p. 203, no. 240). The three versions from Thessaloniki (1c-e) and the one from Bulgaria …
Ya meḥayei alnafos (He who gives my spirit life)
… occasion. In the two following performances each of these versions is repressed: Menahem Arussi and his ensemble sing …
"Shema ha'el ‘aneni batefillah" (Hear O Lord, answer my prayer)
… the other internal words in the poem, which comprise coded versions of the names Shlomo and Sa'id. It is a prayer for …
"Shema ha'el ‘aneni batefillah" (Hear O Lord, answer my prayer)
… the other internal words in the poem, which comprise coded versions of the names Shlomo and Sa'id. It is a prayer for …
Yigdal for the Second Evening of Sukkoth: Three Versions
… Levy … Yigdal for the Second Evening of Sukkoth: Three Versions …
39-40. David llora a Absalón
… to mourn, first his own wife, Absalom’s mother (in other versions, he also calls Absalom’s wife and children), and …
35-36. La doncella moribunda
… We open this section with two versions of a mourning song for a young maiden. The first …