17- 18. וצולנא האתף אל אלחאן- והללויה

With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
17. וצולנא האתף אל אלחאן

זכריה יצחק ויוסף עוזרי

With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
18. והללויה

זכריה יצחק ויוסף עוזרי


שירה מאת שלם שבזי, שסימנה "אלשבזי רי"ת". עשרה בתים לה, ומהם רק החמישי והשישי בעברית, והשאר בערבית. כאן מודפסים החלקים המושרים: בית ראשון, שורה ראשונה של בית שני והבתים בעברית (נוסח מלא עם תרגום- הלוי: 331- 333). תוכן השיר: גלות מוזע. משקל השיר: המרנין- מפעלים מפעלים/ מפעלים פעל; ובתושיח- מפעלים מפעלים. בולט כאן החופש הרבה של הזמרים בבחירת הטקסט: הם בוחרים לא רק אילו בתים ישירו, אלא לעתים אפילו איזו שורה מתוך בית. דרך זו מקובלת על צמדים המרבים לשיר יחד.

זכריה יצחק ויוסף עוזרי (אולפן הפונותיקה, 12.2.1978) שרים את השיר במענה משלים, תוך הקשה בפח ובתוף: זכריה שר את הברכה הפותחת ומתחיל את השירה בערבית; מן השורה השנייה עונה לו יוסף; זכריה שר את הדלת ויוסף עונה בסוגר, וכך לאורך כל השיר. את הבית השישי הם שרים רק עד סוף התושיח ועוברים ישר אל ההלל.

הרשמו לניוזלטר

הירשם לניוזלטר שלנו כדי לקבל עדכונים